Can holdings be added after the records have been revised or validated?

Yes. Records and holdings are not the same thing. Even though the record is locked, holdings can still be added or changed, with the exception of the accession value.